- Você está bem? - Sim.
- Você está ficando aqui?- Sim.
Por que está sozinho?
Nam Soo Ri? Perdi ele.
- Como você o perdeu? - Não é de sua conta.
Você não pode continuar ficando aqui.
Você finalmente decidiu oferecer sua casa e a si mesma?
Não. Não é isso.
Não é?
Então, o que é?
Solicitando ajuda da assistência social do nosso país...
Não sei o que é isso. Se você não decidiu oferecer sua casa e você mesma, então pode ir.
Eu já lhe agradeci?
Sim.
Então, tchau.
Tudo bem.
Não é que salvei sua vida ou algo assim, não é?
O quê?
Vá.
Você nem mesmo sabe ser grata!
Sua ingrata!
Que sem-vergonha!
Foi quando começou. Desde então,
ela tem ouvido sons estranhos. Não, bem, é como algo que continua falando com ela.
O que é?
F...flores, água...
Ou árvores, pedras, formigas, coisas assim.
Também... uma laranja.
Laranja?
No começo, ela disse que era totalmente insignificante.
Ai!
Ela disse que até mesmo se ouvia errado, não havia nada de estranho nisso.
Normalmente não digo essas coisas, mas isso é demais.
Sou um ser vivo também! Sua mulher vingativa que até mesmo mata um cacto!
Quando ela ouviu isso da segunda vez, ela pensou que devia estar cansada.
Não há nada para comer nesta casa miserável. Vou no vizinho.
Quando ela ouviu esses sons pela terceira vez, ela pensou que ela deveria estar realmente cansada.
Ela pensou que deveria mesmo descansar.
Seus coreanos, por que continuam me chamando de "orenji"?
Repita. O-ran-ge. (Laranja)
Quando ela ouviu esses sons pela quarta vez, ela pensou que não podia estar mais cansada do que isso.
Foi o que ela pensou...
♫Rodando e rodando de novo
♫Rodando e rodando
Mas então,
chegou ao ponto de ela não conseguir explicar só como cansaço. A Srta A...[Srta. A, a mulher chamada de serva]
Não há problema com teste de realidade e não parece que o limite do ego dela está desmoronando.
Se ela é bipolar, durante uma fase maníaca, ela pode ter alucinações auditivas, mas não é isso.
Não é devido à síndrome mental orgânica. Ela não está fingindo sua doença também?
- Não.- Então a resposta pode estar na primeira alucinação auditiva da Srta. A.
- Sendo ingrata e sem vergonha, não é?- Sim.
Poderia ser por causa do sentimento de culpa dela?
- Culpa?- A culpa de recusar uma ajuda a alguém que realmente precisava.
Não temos nenhum lugar para ir. Por favor, nos ajude.
Você disse que a Srta A recebeu uma grande ajuda do Sr. B, que ela encontrou por acaso.
Que mulher sem esperança, sério.
Não!
Ainda assim, não faz sentido alucinações auditivas por causa de sentimento de culpa.
É diferente para cada pessoa, não é? De acordo com o que você disse, a paciente Srta A
pode na verdade ter um coração mole e ser cordial,
mas ela pode estar vivendo como se não fosse assim. [Sr. B: você não é sincera]
Por que ela não gosta de ser simpática demais e coração mole, ela conscientemente age de forma oposta.
Mas a distância entre o que ela quer e o que ela faz de verdade está causando muito stress.[Você sabe, ser uma psiquiatra é sua vocação, certo?]
Acho que ela tem uma razão para não gostar da sua verdadeira natureza. Normalmente, vem de uma experiência negativa relacionado a isso.
Também, você disse que o sem-teto Sr. B foi abandonado pelo amigo Sr. C e ele realmente não tem nenhum lugar para recorrer?
O quê?
Então você está dizendo que viu Moo Ra aqui?
- Sim.- Então, deveria ter me dito antes de ir.
Você está com fome e não sabe de nada, mas você foi e fez isso sozinho...
Você vai continuar?
Moo Ra não é alguém que facilmente ficaria presa em um lugar assim. O que será que aconteceu com ela?
Como vamos encontrá-la?
Moo Ra, você me ouve?
- Você está fazendo isso para ser engraçado?- O quê?
Entre as coisas feitas pelos homens, isso é o mais louvável depois do carro.
Primeiro, precisamos descobrir o que é que eu vi.
Por favor, me dê isso agora.
- Devo mostrar a você truques no skate mais uma vez?- Não.
Francamente.
Por que um adulto não tem um celular?
Há muitas coisas que alguns adultos não tem. Você não tem que se incomodar com assuntos assim, sendo apenas uma criança.
Mais do que isso, onde você conseguiu isso?
É assinatura nova ou transferência de número? Operadoras incluem LK, JT e S. Se escolher JT, não há taxa de inscrição.
Escolha um design. Qual o preço que estão pensando?
Já que a operadora oferece desconto, será deduzido 320 mil won do custo do aparelho e com relação ao seu plano mensal,
com dados, ligações e mensagens de texto, $50 para cima?
Darei a vocês 250 minutos de ligação, mensagens ilimitadas, 2GB de dados.
Você pode jogar e fazer pesquisa básica na internet. Quantas meses de contrato você quer?
Se escolher 2 anos, vocês podem ter um plano de 50 mil won, mais o custo do aparelho e e pagar mensalidade por 24 meses.
Você receberá um desconto se um membro da família usar a mesma operadora. Vai colocar no nome de quem?
Por favor, me dê suas identidades. Por favor, preencham isto.
Aqui, canetas.
Contrato novo para serviço de celular?
Assim.
Acho que precisamos ajuda da descendente.
Ajuda?
Eu disse ajuda? Pensei que tivesse dito que era o dever dela.
Sr. Nam.
Sr. Nam, há um cliente.
Vou para o meu trabalho de meio período. Por favor, não vá para nenhum lugar.
Mas onde você conseguiu essas roupas?
Da lixeira de roupas. Devo pegar alguma coisa para você?
Acho que você quer mesmo se tornar um peixe mandarim.
De novo? Você acabou de comer há pouco tempo.
Por que você está sentindo fome com mais frequência do que eu?
Acho que isso é o mais louvável entre as coisas que o homem fez. Assim que entra em seu estômago, você fica cheio.
Aguente mais um pouco. Comprarei pãezinhos com formato de peixe quando receber o meu pagamento.
- Que cara é essa?- Por sua causa...
Por minha causa...
Algo aconteceu? Algo aconteceu?
Algo aconteceu? Algo aconteceu? Algo aconteceu?
Com licença.
Pensei que eu estava menos devotada à minha obrigação de médica.
E então...
- Você está bem?- Sim.
Eu somente pensei em você.
Desde quando o sol nasce no leste
e até o sol se pôr no oeste, somente pensei em você. É isso.
Por mais que eu tentasse, não consegui deixar de pensar em você.
Po...Por que você pensou em mim?
Não consigo entender como você pode ser retardada e teimosa, se você nem mesmo é um urso.
Por que eu não consigo entender ao menos isso, não tive escolha mas continuar pensando sobre isso.
Eu odiei isso, mas não consegui não continuar pensando em você.
Hoje, vejo que até mesmo suas pernas são lerdas.
Estou indo.
Irei direto ao ponto.
Minha orientadora acadêmica é realmente uma pessoa muito boa.
Muitos conseguiram ser feliz e encontrar a paz por causa dela.
Essa conversa não tem nada a ver comigo.
- Eu não tenho a capacidade para lhe dar felicidade e paz.- Eu não preciso de nada disso.
Contarei tudo à minha professora. Ela pode oferecer ajuda...
Já aprendi várias coisas desde que cheguei aqui.
Uma delas é que quando você diz a verdade, é considerado doente mental.
Se dissesse a si mesma que é a serva de um deus, acharia estar em seu juízo perfeito?
Não. Não, não é isso.
Está vendo?
Sou o único que acredita em você.
Acha que é fácil ganhar a confiança de alguém?
É ótimo ter alguém que confie totalmente em você.
Você é uma pessoa assim.
Se mudar de ideia, apareça.
Esquece. Já fiz o bastante.
Minha consciência está em paz. Tudo bem. Ah, que alívio!
Se não me aceitar, passará por inúmeras dificuldades.
É a segunda vez que digo isso.
Ah, que alívio, alívio. Ah, que alívio, alívio.
Meu corpo inteiro está coçando por causa daqueles pulgões!
Ah, que alívio. Grande alívio.
- Que grudento. Me dê um banho!- Meu coração está tão leve.
Da última vez, você jogou leite estragado em mim!
Ah, que alívio!
A dona do meu coração sou eu.
- O que vai fazer?!- Cale a boca!
O que foi? O quê? O que aconteceu?
- Sua garota de consciência podre!- Minha consciência está ótima!
- Doutora...- Por que entrou sem bater?! Saia.
Doutora, por que está tão selvagem ultimamente?
- Eu, o quê?- Ficou impaciente, grita por causa de coisas insignificantes...
Fica murmurando para si mesma... Por favor, vá dormir.
O que anda fazendo em vez de dormir? Está assistindo pornô?
Achei que estivesse vendo "Game of Thrones" esses dias. Ou é o "Jogo do Grande Pênis"?
Vou descansar um pouco. Que horas é o próximo paciente?
"Como assim, paciente?"
"Já que seus horários estão livres de manhã até à tarde, descanse quando quiser!"
Aliás, o Sr. Park Sang Cheol ligou de novo... Ah, esquece.
O que foi? Vamos, reclame de novo.
Pode reclamar.
Minha consciência está bem leve.
Poeira leve, amarelada? O que é isso? Nunca passei por isso, então não sei como é.
O quê? Não tem mais nada para falar?
Ou está dormindo?
[Yoon So Ah - Diretora da Clínica Psiquiátrica Feliz]
Que diabos estou fazendo agora?
Estou parecendo louca.
Se não me aceitar, enfrentará inúmeras dificuldades.
Isso não faz o menor sentido.
[Yoon So]
- O que foi, Yoon So?- Escute, tem esse cara...
- É uma atualização sobre o caso da Srta. A?- Não.
- Ele é bonito?- Sim. Não!
- Com quem ele parece?- Jude Law? Não, não.
- Ele é sexy? Rico?- Não, isso acho que não.
- Não fale nada, só me escute.- Fale.
- Ele fala coisas estranhas quando nos vemos.- Tipo o quê?
Coisas como aquele drama "Hometown Legends"...(Sobre lendas urbanas de fantasmas)
Quando um monge ou um deus da montanha ameça alguém.
- Tipo maldições?- Bem, não exatamente, mas parecido.
Mas se a pessoa não escuta, ela continua sofrendo da maldição. Sabe de que tipo de filme estou falando?
Mas coisas assim podem acontecer na vida real?
Do que estou falando? Desculpe, vou desligar.
Foto!
Estou muito exausta esses dias, não estou?
Que susto! Mas o quê?
[Enfermeiro Yoo]
O que foi? De onde está ligando?
Estou na porta, mas estou com medo de você, então não consigo entrar.
Primeiro, marquei o paciente Ma Bong Yeol para as quintas-feiras.
Park Sang Cheol ligou de novo para marcar uma reunião com você, mas já falei com ele.
- E preciso avisar mais algumas coisas.- O quê?
Quer as notícias boas ou as ruins primeiro?
- Fale logo.- Não há novidades sobre o ladrão do anel de diamante.
O banco ligou para avisar que aumentar o empréstimo em 7% não é possível.
O para-brisa quebrado foi resolvido pela seguradora, mas o valor do seu plano vai aumentar.
O locador disse que se não aumentarmos o depósito de garantia, precisaremos pagar um aluguel mais alto.
- Certo. E as boas notícias?- Acabei de contar.
O quê? O que era?
O locador disse que não precisamos aumentar o depósito de garantia. É só pagarmos um aluguel mais alto.
O que é isso?
É possível que haja uma solução. É hoje.
[Noite dos Ex-alunos da Universidade de Sewoon]
Todos estão bem estabelecidos,
então pode tentar pedir ajuda. Eu não tenho pessoas assim ao meu redor para fazer o mesmo.
Por que eu iria nesse evento?
Vá embora. Vá.
Disse para ir embora, cretino!
Ele era patético, mas eu dei boa comida para esse cara.
Fiz dele um ser humano decente, comprei roupas de grifes de luxo para ele.
O frango frito custa...
Preciso de mais ₩ 4.000.
Preciso de mais 2 clientes.
Você! Não morra em um acidente,
viva direito.
- Maldito...- Blocos de ouro?!
- Ouro?- Não é qualquer ouro, são blocos de ouro!
Empilhados tão alto que se cortássemos uma ponta, ninguém notaria.
Por acaso... Está falando daquilo?
Impossível.
Você vive aqui há tanto tempo e só reconheceu agora?
Quando vi, pensei: "Humanos devem gostar muito de ouro". Achei que fosse um templo.
Entretanto, nunca encontrei nenhum deus dos Céus, da Terra ou da Água que tivesse um templo assim.
Eu disse, aqui o ouro é deus.
Vamos.
Aguente mais um pouco. Meus poderes retornarão, posso sentir.
E então, vou lhe dar o ouro que perdeu.
Nam Soo Ri, eu sei por que está se tornando estúpido.
Estou vivendo sem dificuldades graças a sua dedicação.
Achou que eu não saberia reconhecer? Bem que você queria que eu dissesse isso.
Moo... É a Moo Ra.
Nam Soo Ri.
- Nam Soo Ri! Nam Soo Ri!- Sim.
- A Senhora Moo Ra está aqui.- O quê? Onde?
Ali!
[Eu me tornarei seu raio de sol]
Onde?
[Empréstimos a 23,4% ao ano]
Ei, você não virá mesmo?
Por que iria? Acabaria me tornando um macaco de zoológico.
Mas eu sou apenas um macaco bebê, por que estou indo? Ah, claro, para pedir dinheiro.
Precisa de quanto? Posso te emprestar 1 ou 2 milhões de won.
Nada disso. Compre suas velas com isso.
Anime-se, sua sorte está boa hoje. Esteve boa esses dias.
Certo, você é ótima em ler a sorte dos outros.
A escola tem um auditório perfeito, por que eles precisam reservar um hotel no topo da colina? Inacreditável.
- Está bem desbocada esses dias.- Experimente subir uma ladeira com um salto de 35º.
É preciso se vestir bem para ser tratada bem, então me arrumei um pouco.
- Vamos desligar, estou sem oxigênio.- Espera. Se vir a Sin Ja, evite-a.
Não para de doer.
Por que o encontro tinha que ser aqui? Só para eu sofrer assim.
Srta. Yoon So Ah.
Uau.
- Ah!- Oh!
Espere.
Também vou para lá. Se oferecer uma carona, estarei sendo intrometido de novo?
Sim.
- N-não...- Imaginei.
Sabia que diria isso.
C-Com licença!
Agora, ele está fazendo isso de propósito, certo?[28º Encontro dos Alunos da Universidade Sewoon]
Ele está pedindo por uma briga.
Se não me aceitar, enfrentará inúmeras dificuldades.
Presidente, com licença.
Sim?
Dizem que, neste mundo, certas pessoas têm uma linguagem diferente.
O quê?
Por exemplo, para alguns, "estou bem" significa que a pessoa não está bem.
"Não, não quero" significa "Sim, obrigado".
"Esquece" pode ser "Por favor, me ajude".
É mesmo?
Então, a Doutora...?
Ela não pode ser uma dessas. Ela se expressa de forma muito clara.
Achei que tivesse desistido.
E desisti. Mas ela pediu perdão e me implorou para vir.
- Quando?- Há alguns dias.
Se mudar de ideia, apareça.
- Então, ela despertou?- Nada disso.
Acho que ela ficou enormemente tocada por mim.
Sou o único que acredita em você.
Acha que é fácil ganhar a confiança de alguém?
É ótimo ter alguém que confie totalmente em você.
Você...
é uma pessoa assim, para mim.
- Abra a porta.- Sim.
Eles estão fechados hoje.
Enfermeiro Yoo, a doutora não voltará mais hoje, certo?
Não, ela foi no encontro de ex-alunos. Voltará tarde. Por quê?
Querem que eu chame o enfermeiro? Ele trabalha meio período na minha loja.
Não.
Visitar a escola depois de tanto tempo muda o humor das pessoas.
Que escola, o quê? É no Hotel Grand Park, são pessoas ricas.
Devemos voltar amanhã?
Vamos.
Podíamos pegar um ônibus. Por que sempre escolhe o táxi, que é mais caro?
Estamos vivendo um dia de cada vez. Não dá para continuar assim.
Yoon So Ah.
- Ji Won.- Olá!
Essa é nova. Você nunca veio para os encontros.
.
Senti vontade.
Como está? As notícias da sua clínica indo mal são bem conhecidas.
.
Por que as flores?
É para coletar doações para fundar um hospital para doenças incuráveis.
Vim em nome do diretor do hospital para agradecer a um doador.
Entendo. Quem é esse para quem o diretor enviou flores?
É a pessoa que fez a maior doação individual, se formou na nossa escola. E ele doa todos os anos.
Ele faz muitas doações e ajuda bastante os necessitados.
Desde o ano passado, começou até a apoiar jovens empreendedores. Tudo com sua riqueza pessoal.
Apoiar jovens empreendedores?
Droga.
Ele é perfeito. Se formou 2 anos antes de nós, em Administração. Fez um ano e depois foi para Yale.
Depois que voltou, se formou cedo, depois de um ano e meio.
Sinceramente, é estranho que ele finja ser ex-aluno. Não é próximo de ninguém daqui.
Ouvi que é cheio de segredos. E solteiro.
Seu rosto, corpo e mente... Três maravilhas em um só pacote.
Não parece ser só bonito por fora e feio por dentro?
O sunbae não seria desses.
Sunbae?
Você seria capaz de dizer:
"Não incomode os funcionários do banco com a porcentagem do empréstimo. Trabalhe duro e ganhe seu dinheiro."
- Você poderia dizer algo assim, exatamente desse jeito?- O quê?
O diabo está nos detalhes.
Pessoas como ele fazem de tudo para roubar as pessoas, usando algo como o custo do limpador de para-brisas.
São insensíveis ao sofrimento dos outros. Quem saberia disso olhando para aquela máscara que ele colocou?
Você, por acaso, conhece ele pessoalmente?
Ela? Impossível. Parece que sua clínica realmente está indo muito mal...
Faz tempo que a gente não se encontra, você está magra como um palito.
- Moon Hee Young!- Acho que é isso que chamam de falar de alguém pelas costas.
Ah, Srta. Yoon So Ah, seus pés estão bem?
- Vocês se conhecem?- Sim.
Tão bem que falamos mal um do outro pelas costas.
E o bastante para discutir sobre taxa de juros na sala VIP de um banco.
VIP?
Ela quebrou meu limpador de para-brisas sem querer e, apesar de eu não ter pedido que ela pagasse,
ela insistiu porque se sentiria mal. Nosso relacionamento é assim.
- Ah, então era isso?- Ah, então era isso?
O que foi aquilo? Está fazendo o papel do príncipe ajudando alguém em perigo?
Não sabia que você era ex-aluna. Se soubesse...
- O quê? Me emprestaria dinheiro?- Como?
Devo estar enlouquecendo.
Desculpe, estou bêbada. Meus pensamentos estão um caos e falei sem pensar.
Srta. Yoon So Ah... veio aqui para pedir dinheiro emprestado?
Você é bem peculiar.
Normalmente, mesmo que a gente pense assim, ninguém fala em voz alta. Não é educado.
Sim, assim que ficar sóbria, vou sinceramente procurar por dinheiro. Mas por que me seguiu?
Não a segui. Tenho outro compromisso.
A bela Ja Ya está chegando.
Olá.
- Como você está?- Ficou ainda mais bonita.
Estou indo. Tenho que evitar uma pessoa.
Eu também, então...
Quem é essa?
- Sin...- Quem é essa?
É a deusa por 3 segundos da Faculdade de Medicina de Sewoon?
Fui eu que criei o apelido. À primeira vista, ela parece uma deusa.
Depois de 3 segundos, parece uma men-diga.
Fui eu que criei o apelido. À primeira vista, ela parece uma deusa. Depois de 3 segundos...
- Nossa, olha para ela.- ...ela vira uma men-diga!
Está encarando as minhas rosas?
- Não.- Como não? Você estava.
Deve ter inveja por eu ter recebido de um fã.
Por que está negando? Você estava.
Sin Ja, o que quis dizer com "men-diga"?
Você ainda fala que nem um bebê. Sempre que ligo a TV, lá está você, falando assim.
"Não fale assim!" (Falando como um bebê). Deixe de ser imatura, não justifique seu apelido.
- Yoon So Ah, sua...!- Yoon So Ah, sua...!
Diga o meu nome direito.
Estou falando certo. Sin Ja Ya!("Sin Ja" é um nome ultrapassado)
- Sin Ja Ya! - Oh, sim, Sin Ja Ya.
Não fale mais assim. Estou indo, foi bom ver você.
Seu pai ainda não voltou?
O que era, Haiti ou Somália?
Aquele que se voluntariou para um lugar ridículo e nunca voltou.
Pessoal, sabiam que o pai da So Ah é maravilhoso?
Ele levava todo tipo de sem-teto, mendigos e órfãos da rua para casa...
Alimentava-os, dava banho, vestia-os e fazia com que estudassem.
- Um anjo sem igual. Um anjo sem asas.- Alimentava-os, dava banho, vestia-os e fazia com que...
Um anjo sem igual.
E então, quando ela estava no 2º. ano do ensino médio ou algo assim, houve um terremoto na África
-...e ele foi ajudar como voluntário.- E então, quando ela estava no 2º. ano do ensino médio...
Frequentamos a mesma escola, então eu sei bem.
Ele era uma pessoa maravilhosa.
Maravilhosa?
Sim, era maravilhoso. Tinha princípios tão bons
que trocava a paz familiar por seu amor pela humanidade.
Tinha princípios tão bons que trocava a paz familiar por seu amor pela humanidade.
O-O que está fazendo?
O que está fazendo?
Você! Cale a boca!
Ei! Devolva as minhas coisas!
Rasgou.
Acabou? Minha vez agora.
Primeiro, avise aos outros que fui embora. E sim, entendo que neste mundo, boas ações sejam motivo de zombaria.
Mas precisa mesmo usar seus belos lábios dessa forma?
Dizem que se você não é virtuoso, devia pelo menos fingir ser.
Pare de usar as redes sociais. Carência de atenção é um tipo de distúrbio.
Como chamam isso mesmo nas redes sociais que você tanto ama?
Ah, sim. Carente de atenção.
É, não soa muito legal.
Estou indo.
O quê? Carente de atenção?
Essa garota... Pare já aí!
- Já basta.- Suma daqui.
Ei! Yoon So Ah! Pare aí mesmo!
Vamos.
Pessoal, sabem que tipo de pessoa maravilhosa o pai da So Ah era?
Ele levava todo tipo de sem-teto, mendigos e órfãos de rua para casa...
Alimentava-os, dava banho, vestia-os e fazia com que estudassem.
Quem você acha que chamou de carente de atenção?! Pare já aí!
O que é isso?
O que está fazendo?
Quem é você?!
Qual é o seu sobrenome? Shim?
Não me conhece? Sou eu.
Você é bem parecida com alguém que conheço da família Shim.
Existe uma mulher muito rude e azarada cujo sobrenome é Shim.
Por acaso...
Esse cara, francamente!
Eu...
Basta disso. Por que está seguindo e importunando a minha mulher?
O quê? "Minha mulher"?
Sim, ela é minha.
Se quer perturbá-la, precisa da minha permissão.
- É a Ja Ya.- Por que ela está com aquela cara?
Então, seu sobrenome era Ja. Ainda bem que não era Shim.
Como você chegou aqui?
Peguei um táxi.
Continua o falatório,
isso está me deixando louca.
Eu te avisei.
Táxi!
Entre.
♫ Lua uivante ♫
♫ Faz tanto tempo ♫
♫ No silêncio ♫
♫ E se você acredita ♫
O motivo pela qual eu fugi desenfreadamente naquela noite,
não foi para deter o meu pai que nos deixou.
Foi para que eu pudesse reunir todo o sofrimento e transformá-lo em força para continuar vivendo.
♫ Amanhã ♫
O meu pai estava indo viver sua própria vida
como sempre fez,
e a partir desse dia eu tive que me sustentar sozinha.
Foi uma vaga premonição que eu tive naquela noite.
Naquela noite, a dor que eu senti por todo o meu corpo ficou gravada dentro de mim.
Então, eu coloquei toda a culpa no meu pai,
e decidi viver com a força desse ódio e repúdio.
♫ Oh como você consegue enxergar? ♫
Eu corri para deixar o meu pai ir.
Esse foi o meu último recurso.
♫ Como você vai tentar, como? ♫
♫ No entanto, eu quero dizer a você agora. Tente. ♫
♫ Então atravesso uma ponte por mais de um milhão de motivos para manter ♫[Relação pai-filha]
♫ Se esconda comigo. Caminhe comigo. ♫
♫ Então atravessamos uma ponte sobre um milhão de problemas para encontrar ♫
♫ Nada é fácil ♫
Por que me trouxeram para cá?
Você não me disse onde é a sua casa, então eu te trouxe para a minha.
Você poderia me dizer onde mora agora.
Obrigada.
Onde está indo? Você recebeu ajuda do deus tantas vezes e todas as vezes você apenas vai embora?
- Como vocês chamam isso aqui?- Comer e sair correndo.
Certo, comer e sair correndo! Você! Está fazendo isso?
Vou cuidar da mensalidade trabalhando meio período.
Moo Ra vai te devolver tudo.
- Seguinte. - Preciso ir trabalhar.
É algo chamado de tela eletrônica.
É altamente provável que você tenha visto ela no noticiário.
Provavelmente, ela foi filmada acidentalmente pelas câmeras ou...
Você pode reconhecê-la com certeza?
Eu consigo reconhecê-la mesmo de olhos fechados. Minha Moo Ra.
- É uma mulher?- Ela é uma deusa.
No mundo do homem natural, sem algo como uma tela eletrônica, o que existe lá?
Água, vento, árvores, céu, montanhas,
peixes, ar, pássaros.
Só isso?
Você disse que é o mundo dos deuses. Essas coisas existem aqui também.
As coisas aqui são um lixo.
Foi uma jogada inteligente do universo, o fato do mundo humano não estar incluso no mundo dos deuses.
Ainda bem que o mundo dos deuses não acabou desse jeito.
Oh, ok, ok.
Você pode segurá-lo.
Quê?
Oh, está tudo bem.
É generosidade e dever de um deus.
Ela ainda não apareceu?
Isso está me distraindo.
Quanto mais distrair, melhores são as vendas.
Eu queria que você, homem natural, fosse realmente um deus.
Um deus pode fazer tudo, não pode?
Pode conseguir aquilo?
Se você executar bem as suas obrigações como uma serva,
eu posso fazer aquelas coisas o tanto que você quiser.
Faz?
Então, aquilo também?
Sim. Eu só preciso estalar os dedos uma vez.
Então, aquilo também?
Sim.
Então, e aquela ponte?
Claro que consigo.
E esse rio?
Isso é fichinha.
E a árvore ali?
Eu posso até mesmo fazer ouro para você.
Ouro?
Meu coração está palpitando.
Quero ser mais rica do que o Mansur (um bilionário). Faça um pouco de ouro para mim.
Não posso fazer isso imediatamente. Eu te disse que tenho os meus motivos.
Sim, claro.
Aqui.
Ela está lá.
Ela está lá?
É ela?
Eu disse que ela é uma deusa.
Ela é uma deusa.
A deusa mais famosa da Coreia. A deusa de todos, Hye Ra.
Hye Ra?
Acho que ela usa esse nome aqui.
Todos a chamam de deusa. Não é só você.
Você está certa. Ela é esplendorosa.
Ela tem uma presença que não pode ser escondida.
C-certo. Mas pense direito.
Uma grande deusa como ela, como ela vai te encontrar?
Não se preocupe sobre isso.
Sou o mestre e rei dela.
Com licença.
A sua tarefa acabará assim que me levar até o castelo da Moo Ra.
Isso significa que não vai mais precisar ser uma serva.
Você ainda não quer fazer isso?
Estou aqui.
Eu vim de verdade.
O que eu faço?
Seria bom se Nam Soo Ri estivesse aqui.
O que é esse trabalho de meio período?
Tudo bem eu fazer isso? Tudo bem?
Você se esforçou bastante.
Você é uma serva cheia de falhas, mas pela sua tarefa de hoje, Moo Ra vai lhe dar uma grande recompensa.
Assim que a minha situação seja resolvida, vou lhe dar todas aquelas coisas que pediu ontem à noite.
Você pode ir.
E-espere.
Você precisa ir?
Você ainda não acredita em mim.
Queria lhe mostrar o que vai acontecer, mas Moo Ra odeia mulheres humanas tanto quanto eu.
É para o seu bem. Vá embora.
Espere, não é isso que eu quis dizer.
Aqui não é a casa da Hye Ra.
Não é.
Certo, por favor, encare a realidade.
Ele disse que eu poderia ir embora. Eu já fiz o suficiente.
Consciência? Minha consciência está perfeitamente bem. E as vozes estranhas...
Agora que penso nisso, não estou mais ouvindo coisas.
A minha consciência se recuperou. Vamos embora logo.
O que eu faço?
Acho que aquele carro quebrou.
Não é aquela médica?
Vamos. Por que você é incapaz de ir embora?
Ela mora em uma casa bem decente. Primeiro, devo tomar um banho de água morna.
Estou com fome também. Isso não é possível.
As servas dela são muito bem treinadas.
Cliente, está procurando algum lugar? Posso ajudá-lo.
Eu posso procurar sozinho. Quero fazer uma surpresa para ela.
Então, divirta-se. Que engraçado. Por que ele falou informalmente comigo?
Ela está por perto, consigo sentir.
Você não está doente, e nem está aqui para me encontrar.
Por que eu viria aqui para te encontrar?
Certo. Eu me enganei por um momento que nós tínhamos um relacionamento assim e fui longe demais.
Então, por que está falando um monte, exausta, em frente do meu hotel? Estou curioso sobre isso.
Como este é o seu hotel...? Acho que é.
E-então...
Por acaso, a atriz Hae Ra, claro que ela não está aqui, está?
Hae Ra? Você está falando sobre a modelo que é garota-propaganda do meu resort?
Ei, olhe, representante. Você não conhece o estilo da minha deusa?
Moo Ra.
Faz tempo, Moo Ra.
Hae Ra está no meio de uma sessão de fotos.
O que disse?
Qual o problema?
Não pode ser!
Não vai me soltar? Moo Ra.
Sou eu, Ha Baek. Moo Ra.
Estou tão mal a ponto de não ser reconhecido? É porque algo aconteceu.
Alguma coisa deu errado no meu caminho para cá. Perdi as coordenadas. Elas não são as únicas coisas que perdi.
Existem tantos doidos.
Não é o cara que pediu para ela dar um autógrafo nas costas durante a sessão de autógrafos da semana passada?
Como se atreve a me tocar?!
Parece que não. Oh, mas esse homem é tão bonito.
Oh, que desperdício.
Sinto muito, Unni.
Não são esses sapatos. Rápido, por favor.
Você não pode se aproximar.
Unni, acho que precisa ir embora.
- Faça isso direito.- Sim.
Como isso está acontecendo? Como?
Espere. Espere um segundo. Ele é meu paciente.
Vou falar. Por favor, solte-o e nós podemos conversar.
Solte.
Sinto muito.
Afaste-se da minha serva.
- Você está bem?- Não se mexa.
Nós vamos tentar dar um jeito nisso.
Gerente.
- Ligue para a agência.- Sim.
Olhe aqui. O que está fazendo?
Converse, por que deu um tapa nele? Por que bater em uma pessoa?
Quem é você?
- Eu sou a guardiã dele.- Guardiã?
Tenho motivo para dar um tapa nele e ele apanhou porque merecia.
Quem merece apanhar neste mundo?
Ele também empurrou os nossos guarda-costas.
Com licença, Srta. Hae Ra. Só porque as pessoas te chamam de deusa, você deve pensar que é uma deusa de verdade.
A lua cheia diminui, uma flor murcha após desabrochar. Você acha que isso vai durar para sempre?
Não, não vai. Não fique chocada depois que ficar toda enrugada.
Por favor, prepare-se mentalmente antes que disso acontecer.
Por favor, faça uma visita. Vou te dar um desconto de celebridade.
Vamos. Vamos. Vamos.
[Clínica Psiquiátrica Feliz, Dra. Yoon So Ah]
Entre.
Por que se intrometeu? Tudo teria terminado.
- Você realmente...- Você se enganou.
Moo Ra é uma deusa de verdade. Ela é uma lua cheia que nunca diminui, uma flor que nunca murcha.
Claro, ela nunca vai envelhecer.
Eu disse que sou sua guardiã. Pela primeira vez, usando os meus métodos, eu quis ajudá-lo a sair do seu mundo.
Mas acho que você não tem nenhuma intenção ou vontade de sair desse seu mundo.
De qualquer forma, vivemos em mundos diferentes.
Está bem. Realmente quer se encontrar com um deus?
- Eu preciso.- Ok.
Alô, Yeon Mi.
O paciente que aquela médica trouxe deve ser um fã fervoroso da Hae Ra.
Houve uma breve confusão, mas foi encerrado sem nenhum acidente.
O paciente que a Yoon So Ah trouxe?
Sim. No entanto, esse paciente era o homem que vimos em frente do Grand Park Hotel ontem à noite.
Verdade?
Acho que a Srta. Yoon So Ah deve usar um método de tratamento muito original.
Parece que ela é uma médica bastante dedicada aos seus pacientes.
Não é a primeira vez. Ignore-o.
Já que ele agrediu o nosso funcionário também, ele não vai causar grandes problemas. Se causar,
- nós temos muitas coisas para dizer em nossa defesa.- Gerente Kim.
- Sim.- Cale a boca.
Descanse. Voltarei quando estivermos prontos.
Intervalo de 10 minutos. Façam um intervalo.
- Onde você está?- Xangai.
- O que está fazendo aí?- Estou tentando voar.
Não é hora para você ficar voando de forma displicente assim.
Ouvindo você falar, acho que é hora de eu voar.
- Ele veio.- Quem?
- Ha baek veio.- Quê?
Estou sem palavras. Ele parecia um sem-teto.
- Acho que finalmente a água vermelha fluiu no Reino das Águas.- O que devo fazer?
Por favor, acalme-se, ahgassi. Ele virá me procurar em breve.
- Ele não vai conseguir fazer isso. Aquele idiota perdeu suas coordenadas.- Quê?
Ele disse que não é a única coisa que ele perdeu, mas não sei o que ele quis dizer. Eu o expulsei por enquanto.
Deixando as outras coisas de lado, em relação às pedras divinas,
você e eu somos cúmplices. Não se esqueça disso.
Como ele se atreve a vir junto com uma garota?
A primeira coisa que você fez no mundo humano foi seduzir uma garota?
Ha Baek veio...
Eu estava prestes a ficar entediado, mas agora vai ficar interessante.
Mistério, suspense, devemos fazer um pulo para o suspense?
Está bem.
Existe mesmo uma mulher que conhece um deus aqui?
Isso mesmo. Acho que ela se encontra com deus frequentemente.
Isso é impossível.
Se for o Sr. Bi Ryeom, é mais do que possível. Mesmo quando ele estava no Reino do Céu, ele levava uma vida selvagem.
Além disso, ela disse que é uma mulher. Bi Ryeom ama mulheres acima de tudo.
- Espere aqui.- Sim. Volte em segurança.
Vou tentar descobrir por que Moo Ra te ignorou completamente.
- Completamente o quê?- Vamos.
Por que está tão vazio?
Porque não foi vendido ainda.
Já faz dois anos mas ainda está desse jeito.
Ela pode prever o futuro dos outros muito bem, mas é incapaz de fazer a mesma coisa em relação à própria vida.
O que não foi vendido?
Tudo aquilo.
Ali.[ Vidente ]
O nome dela é Jo Yeom Mi. É minha amiga.
Então esse cara é o Sr. B, de quem você estava falando, e a Srta. A, que está perturbada por causa da sua consciência, é você?
A pessoa que está tendo alucinações é você também. O Sr. B está dizendo que é um deus.
Escute o jeito que ele fala.[ Sou o Deus da Água Ha Baek!!!]
Ele continua dizendo que precisa se encontrar com um deus. Você é a pessoa mais próxima aos deuses que eu conheço.
Eu sei, mas ele está rejeitando ajuda através da ciência médica que nós estudamos.
Então, por enquanto , faça uma terapia e descubra em que tipo de mundo ele vive.
Acho que essa pessoa é de verdade.
Ele é realmente alguém que pode estar possuído pelos deuses.
Quê?
Você parece com o Jude Law. A So Ah me contou.
Onde está Bi Ryeom? Traga-o aqui imediatamente.
- Eu não conheço essa pessoa.- Não conhece?
Então, se encontrou com Joo Dong?
Quem é esse?
Você disse que já se encontrou com um deus, é por isso que vim aqui.
É verdade, mas o deus que eu conheço não é esse Bi Ryeom nem Joo Dong.
Não é? Então, quem é?
Você conheceu um dos lixos dos espíritos malignos que caíram aqui?
Não é um espírito maligno.
Existe alguém.
Sigmund Freud.
Está bem. Vamos ouvir o que você tem a dizer primeiro.
Você disse que ouviu tudo.
Aquela serva tapada faz tudo errado.
Escute bem, humana insignificante.
Eu, o próximo imperador do Mundo dos Deuses, o próximo rei do Reino das Águas, e o Deus da Água, Ha Baek.
Park Sang Cheol ligou dizendo que esta é realmente a última vez. Ele está desesperado.
Fala sério, qual a oferta dele?
Ligue para ele e marque uma hora para amanhã.
Acho que essa pessoa é de verdade. Ele pode realmente estar possuído por um deus.
Seja como for, nós vivemos em mundos diferentes.
Seja lá ou aqui,
no fim, ele é de um mundo diferente.
É só até aqui.
Não vou mais me importar com isso.
Você tem Vanuatu.
O quê?!
[Curandeira]
- Como foi?- Você não sabe o número do Professor Hwang, sabe? Vou enviar para você.
O Professor é o diretor do Hospital Psiquiátrico Kwangwon-do.
Olhando para esse cara, ele é totalmente uma especialidade do Professor Hwang.
O Professor é a única pessoa que me entende.
Eu sei por que você está passando por um momento difícil. Você não consegue resolver através das suas habilidades. Envie-o para o Professor.
- Yeom Mi, Yeom Mi. - A partir de hoje vou fazer aulas de comida da realeza.
- Estou atrasada, por isso estou indo primeiro.- Ei!
I-isto...
Com licença.
Você brincou comigo.
- Não, não é isso.- Sua tola.
Você realmente não consegue acreditar em mim?
Não, não é isso.
Vá embora, porque desta vez eu vou realmente deixar você ir.
É só porque eu não acreditei nas coisas que não eram acreditáveis. Isso era melhor para você.
Como você diferencia a verdade e a mentira?
Acreditar naquilo que quer acreditar torna-se a verdade para você.
Porque é mais fácil e menos difícil para você.
Algumas verdades te cegam desse jeito.
O seu pai nos abandonou... Apenas pense que é assim.
O que você acha que sabe?
Acreditar naquilo que quer acreditar torna-se a verdade para você.
Algumas verdades te cegam desse jeito.
<O seu pai nos abandonou... Apenas pense que é assim.
Por que a verdade é tão importante?
O Sr. Ha Baek estava certo. O tempo voa usando isso.
Como está indo? Devo mandar uma mensagem para ele?
Oh, sim, ele não consegue ler.
O que é isso?
[Nam Soo Ri]
- O quê?- Por que a descendente está fazendo aquilo ali?
- O que você está falando?- Por que ela está lutando com um homem na cobertura?
O que está dizendo?
A descendente está...
Aquele cara, fala sério!
Me solte!
O que esse idiota está falando?
Ele continua empurrando! Ele está empurrando!
Ela está caindo!
É destino. A pessoa que salvar a vida desta garota uma vez,
O quê...
Você sabe, eu disse que era um deus.
É destino.
♫ Lentamente afogando, depois de oscilar, ♫
♫ depois de oscilar, quem diz ♫
Noiva do Deus da Água~Prévia~
Os seus poderes!- Isso é absurdo.
Há quanto tempo, Yoon So Ah!- Isto é absurdo.
- Não se apaixone por mim.- Qual o seu problema, sério?
Se você se apaixonar por mim,
não existe cura para isso.- Eu quero matá-lo.
Eu realmente me encontrei com um deus hoje.
Eu sou o verdadeiro.
Mas por que ele está vivendo às minhas custas?
Devo lhe contar um segredo?- Minha consciência está limpa. Eu sou a vítima.
Quem é essa pessoa?- Como pode aquela pessoa ser...
Eu disse para me contar!